Поэзия, неправда

Поэзия, неправда

Сегодня Валя aka kinest напомнил известную историю про песню Nine billion bicycles.

Ее автор, Katie Melua, написала строчки, что «от края Вселенной нас отделяет 12 биллионов световых лет, но это только предположение, а факт состоит в том, что я всегда буду с тобой».
Британско-индусский ученый Simon Singh заявил, что она не права, хоть и ходила в школе в астрономический кружок. Тогда она переписала песню. Текст получился такой: «We are 13.7 billion light-years from the edge of the observable universe, That’s a good estimate with well-defined error bars, And with the available information, I predict that I will always be with you». Wikipedia пишет, что обе стороны согласились, что этот вариант имеет меньшую коммерческую ценность, хотя мне кажется дело в том, что он имеет меньшую поэтическую ценность.
К чему это я?
Где-то год назад то ли в одной из книг по соматике, то ли на каком-то тренинге я услышал, что человеческое тело состоит из 6 миллиардов клеток, и был очарован аналогией — ведь на земле примерно столько же людей. Это красивая метафора, соединяющая «сознание клеток» и общечеловеческую идентичность. И она вызывала особое состояние осмысленного присутствия.
Проверить эти сведения мне просто не пришло в голову.
Некоторое время назад Инна Фалькова, моя ученица, преподаватель импровизации из Харькова, рассказала, что она тоже использовала эту метафору, но участник ее тренинга не поленился и проверил эти сведения. Мы ошибались. И сильно.
Я углубился в историю вопроса. Оказалось, что рассчеты все-таки приблизительны, и , по разным источникам, различаются на порядок- от 10 до 100 … триллионов. 6 миллиардов там даже рядом не ночевали.
Научная правда победила. Я не буду больше говорить про 6 миллиардов клеток. Даже в хомячке, наверное, больше. Но про 10-100 триллионов — тоже не буду. Это некрасиво. Это не будет работать как хорошая метафора.
Утешает, что в теле достаточно источников для других красивых и точных метофор.
Кстати, Саймон Сингх, критиковавший Кати Мелуа, тоже ошибался — до края наблюдаемой вселенной 46, 5 биллионов световых лет.

Комментарии (16)

как бы оффтопик

Скажи, пожалуйста, а у тебя есть писишный, немаковский компьютер? У меня есть для тебя один интересный диск, но он, вероятнее всего, не будет работать под маком.

Re: как бы оффтопик

Я думал тебя одарить болванкой, но в принципе, если качаешь с торрентс.ру, могу кинуть ссылку.

Re: как бы оффтопик

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1422822
анатомический справочник с анимированными движениями мышц. можно управлять некоторыми движениями конечностей и смотреть, как двигаются и напрягаются-расслабляются соответствующие мышцы.

сегодня ночью который? не, у меня сил нет. Я сегодня осваивала маршрут до пр-та Мира на машине, в результате исколесила всю Москву))) я в ауте))

читал, много думал

Спасибо!
А я и не знала, что это Кэти Мелуа.
Но у меня был любимый мобильный.
Сименс.
4й мой мобильный, 3й Сименс — оч мне близка была эта фирма, да и консервативна я и привязчива. Но именно начиная с того телефона она ушла с рынка мобилостроения.
Так вот в его прошивке был клип на эту песню.
И есть сейчас.
Потому что телефон у меня заглючил — и, как мне сказали в сертифицированной мастерской, невосстановимо.
И я — ну конечно!!! — не стала проверять эту информацию.
А купила другой. СониЭрикссон. Эта фирма мне тоже нравилась — за неимением Сименса.
А потом на Савёловском рынке мне просто за 600 рублей перепрошили мой вроде бы безнадёжный Сименс.
И теперь в нём стоит запасная моя СИМ-карта.
И изредка на нём я смотрю этот клип.

Вообще работа со статистикой, как с инструментом создания плотного и яркого текста — это, конечно, наше всё.

Мелуа пела We are 12 billion light-years FROM THE EDGE, Сингх, уточняя, довел формулировку до FROM THE EDGE OF THE OBSERVABLE UNIVERSE.
В статье на ScientificAmerican.com, на которую ссылается википедия, говоря об ошибке Сингха>здесь, говорится о расстоянии, на котором ТЕПЕРЬ находятся объекты, свет от которых и очерчивает наш «край обозримой вселенной», а эта цифра, в отличии от 13.7 млн еще пока весьма спорна. Например в статье на CNN.com на ту же тему пишут, что the starting point of a photon reaching us today after traveling for 13.7 billion years is now 78 billion light-years away.

Добавить комментарий для admin Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*